Biên phiên dịch Tiếng Anh là gì? Những điều chưa biết về biên dịch viên

Biên phiên dịch Tiếng Anh là gì?

Biên phiên dịch gồm 2 mảng là biên dịch và phiên dịch.  

1. Biên dịch là gì?

Chuyên ngành biên phiên dịch trong tiếng Anh là gì?  Là Translation Profession, đây là công việc chuyển tiếp từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác một cách gián tiếp được dịch dưới dạng các văn bản, tài liệu, phim ảnh, sách, truyện, PDF, phụ đề video, hồ sơ công chứng phiên dịch các ngôn ngữ khác dưới dạng giấy tờ, tài liệu sang ngôn ngữ mà họ muốn.

Nếu bạn muốn làm biên dịch viên thường được làm tại các đơn vị dịch thuật, các công ty đa quốc gia,… Bên cạnh đó, khi kết hợp cùng máy dịch, quá trình biên dịch sẽ trở nên nhanh chóng và chính xác hơn.

2. Phiên dịch viên là gì?

Phiên dịch trong Tiếng Anh có tên gọi là Interpreter, hoạt động diễn ra trực tiếp được dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác theo yêu cầu của khách hàng trong thời gian thực, không làm mất nội dung văn bản gốc. Phiên dịch viên không dựa vào tài liệu, sách báo nào mà khả năng dịch tức thì nhờ kỹ năng và bộ nhớ tốt, phản xạ nhanh. Thường dùng phiên dịch trong những buổi hội họp, hội thảo, sự kiện. thủ tục pháp lý,… Trong đó, phiên dịch tháp tùng đồng hành cùng khách hàng xuyên suốt các sự kiện, chuyến công tác, còn phiên dịch cabin thường dùng trong hội nghị song ngữ, dịch đồng thời cho khán giả qua thiết bị cách âm.

Những tố chất nào để trở thành biên phiên dịch Tiếng Anh

Đây là yếu tố tiên quyết và quan trọng nhất để làm một biên dịch viên chuyên nghiệp. Đặc thù của ngành này là phải giỏi ngoại ngữ. Nếu trình độ ngoại ngữ yếu hay trung bình thì bạn không thể nào truyền tải đầy đủ ý và đúng với bản gốc. Cho nên, ngoại ngữ là yếu tố quan trọng hàng đầu, bạn cần trau dồi vốn ngoại ngữ càng nhiều để phục vục quá trình phiên dịch.

2. Kĩ năng chuyên môn

Mỗi biên dịch viên phải biết ít nhất 2 ngôn ngữ trở lên thì mới có thể vào nghề này được. Không chỉ biết dịch ngôn ngữ mà với nghành biên phiên dịch cần trau dồi các kĩ năng khác như kĩ năng giao tiếp, nắm vững ngữ pháp, xử lý tình huống khôn khéo, kĩ năng viết lách bên cạnh dịch đúng, dịch đúng chưa hẳn đã đủ, bạn cần uyển chuyển trong từng câu chữ thì mới thu hút được người đọc.

Vậy nên, bạn cần tự học biên phiên dịch tiếng Anh hoặc đăng kí các khóa học biên phiên dịch tiếng Anh online để bổ sung kiến thức, có khả năng cạnh tranh với người cùng ngành.

3. Sở hữu tư duy phiên dịch

Là biên dịch viên để dịch đúng và đủ thì họ cần hiểu được quan điểm mà tác giả muốn truyền tải trong văn bản gốc. Để làm biên dịch viên giỏi bạn cần đưa quan điểm của tác giả vào bản dịch.

4. Đạo đức nghề nghiệp

Dù là công việc nào, yếu tố đạo đức nghề nghiệp luôn được đặt lên hàng đầu. Đối với nghành biên phiên dịch, đạo đức nghề nghiệp chính là sự tôn trọng ý tưởng của tác giả. Không được đưa ý kiến cá nhân vào lời dịch. Như vậy, bản dịch sẽ lệch hướng so với bản gốc.

5. Các yếu tố khác

Ngoài những yếu tố bên trên mà người biên dịch viên muốn thành công với nghề này cần có chứng chỉ biên phiên dịch ngôn ngữ Anh và trau dồi thêm kỹ năng, kiên trì trong công việc, luôn học hỏi nền văn hóa của các quốc gia, đam mê với công việc.

Những điều lưu ý mà biên dịch viên cần biết

• Đối với biên phiên dịch, bạn không được phép đưa quan điểm hay ý kiến cá nhân vào bản dịch. Chỉ có vai trò truyền đạt thông tin, là cầu nối giữa 2 bên quốc gia để họ hiểu về nhau hơn.

• Có thể trong quá trình biên dịch, đôi lúc bất cẩn khiến bạn dịch sai, lệch ý, không tránh khỏi những lúc sai sót. Điều đó khiến bạn không còn tự tin vào bản thân hay năng lực của mình nữa.

• Biên dịch viên là người kết nối giữa 2 quốc gia bất đồng ngôn ngữ với nhau. Họ có hiểu nhau hay không là do người biên dịch dịch thuật. Cho nên trách nhiệm của bạn là cực kì lớn.

• Tuy đây là ngành hot có mức thu nhập tương đối cao, một công việc ổn định nhưng phía sau sự hấp dẫn của thu nhập, hào quang của công việc thì áp lực công việc cũng rất lớn. Công việc này đòi hỏi bạn phải vận động đầu óc, áp lực từ việc phải suy nghĩ trước xem từ này, câu này, hành động này đã phù hợp hay chưa.

• Đôi khi bạn dịch thuật truyền tải nội dung nhưng chưa chắc người khác đã tin tưởng bạn hoàn toàn. Cho nên bạn hãy làm sao để người khác tin tưởng vào năng lực ngôn ngữ của bạn nhé.

Cơ hội nghề nghiệp hấp dẫn đối với nghề biên phiên dịch

Đây là ngành nghề rất hot hiện nay. Có xu hướng tăng mạnh nhằm giúp các quốc gia hiểu được ngôn ngữ của nước bạn. Hiện ngành này đang được tuyển dụng rộng rãi và khả năng tìm được vị trí phù hợp trong ngành biên phiên dịch. Vậy học tiếng Anh biên phiên dịch ra làm gì? Cùng tìm hiểu những cơ hội đó nhé.

1. Vị trí dịch thuật Tiếng Anh

Công việc dịch Tiếng Anh có nhiệm vụ là dịch từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt. Để đảm nhận được vị trí này, bạn cần phải học phiên dịch theo các lớp, các khóa đào tạo biên dịch viên. Tùy vào mỗi nơi mà yêu cầu tuyển dụng khác nhau. Thông thường thì họ cần những người thông dịch viên có kinh nghiệm, có trình độ bằng cấp,…

2. Vị trí biên phiên dịch ngôn ngữ Anh offline tại nhà

Với hình thức này áp dụng cho các dịch vụ dịch video từ xa hoặc dịch vụ chuyển tiếp video (VRS) nhằm phá vỡ rào cản ngôn ngữ nói, nhận dạng các văn hóa thị giác có liên quan.

3. Vị trí biên phiên dịch Tiếng Anh tại nhà

Đối với vị trí biên phiên dịch tại nhà được khá nhiều người quan tâm và muốn ứng tuyển vào vị trí này. Thường thì sẽ thuê dưới dạng cộng tác viên theo dự án nếu cần hoặc dịch thuật tại nhà. Vị trí biên dịch viên Tiếng Anh luôn được nhiều người quan tâm hàng đầu.

Biên phiên dịch tiếng Anh lương bao nhiêu?

Mức lương của nghề biên phiên dịch có thể khác nhau tùy thuộc vào nhiều yếu tố như kinh nghiệm, trình độ học vấn và địa điểm làm việc.

Xin việc làm biên phiên dịch ngôn ngữ Anh ở đâu?

Ngày nay, nghề biên phiên dịch tiếng Anh tuyển dụng rất nhiều. Để xin việc làm biên phiên dịch ngôn ngữ Anh, bạn có thể bắt đầu bằng việc tìm qua nhiều kênh khác nhau. Các trang web tuyển dụng nổi tiếng như Top CV, VietnamWorks, CareerBuilder hay LinkedIn thường xuyên đăng tin tuyển dụng cho vị trí biên phiên dịch viên. Bạn cũng có thể kiểm tra các trang web chuyên ngành hoặc các diễn đàn nghề nghiệp liên quan đến ngành phiên dịch.

Kết luận