Có nên mua máy phiên dịch? Nên mua loại máy nào?

Bạn có biết máy phiên dịch là gì không? Nó thiết bị hỗ trợ chuyển đổi các ngôn ngữ theo 1 chiều hoặc 2 chiều. Thiết bị này hỗ trợ giao tiếp tốt hơn với người nước ngoài, phục vụ công việc, du lịch hay học tập.Vậy liệu có nên mua máy phiên dịch không? Nếu có thì dòng sản phẩm nào tốt nhất? Hãy cùng Adola . Vn đi tìm hiểu ngay sau đây.

SO SÁNH MÁY PHIÊN DỊCH VÀ PHIÊN DỊCH VIÊN

1. Đánh giá máy phiên dịch

Khi bạn tìm ra ý nghĩa của một từ nào đó được viết bằng ngôn ngữ khác. Thông thường sẽ sử dụng từ điển để tra từ. Công việc này thường rất mất thời gian mà còn khó chịu khi giải thích ý nghĩa một từ không hề dễ. Đây chính là lúc máy phiên dịch ra đời.

A. Ưu điểm

Khi thời gian là một yếu tố rất quan trọng, máy phiên dịch lúc đó trở thành “ Người hùng”. Bạn không cần phải bỏ thời gian ra lật từ điển để dịch nữa. Thay vào đó, bạn sử dụng phần mềm để dịch nội dung một cách nhanh chóng và hiệu quả

Máy phiên dịch có mức giá rẻ hết sức cạnh tranh. Ban đầu, có vẻ máy phiên dịch là một khoảng đầu tư không cần thiết nhưng về lâu dài lợi nhuận thu được nhờ nó lại lớn hơn với chi phí bỏ ra ở lúc ban đầu. Lý do là vì khi bạn thuê một người thông dịch viên chuyên nghiệp, họ sẽ tính giá cho bạn dựa trên số trang tài liệu bạn cần dịch, tức là sẽ đắt hơn so với việc bạn mua máy phiên dịch để sử dụng

Vấn đề bảo mật thông tin cũng giúp cho máy phiên dịch được yêu thích hơn. Việc bạn giao các dữ liệu nhạy cảm cho thông dịch viên cũng là việc làm mạo hiểm. Nhưng đối với máy phiên dịch thì bạn sẽ được bảo mật thông tin hơn và không bị lộ ra ngoài.

Công cụ máy phiên dịch cho bạn sử dụng dịch nhiều ngôn ngữ trên thế giới. Còn thông dịch viên chỉ tập trung vào ngôn ngữ mà họ biết và rành trong lĩnh vực đó.

B. Nhược điểm

Máy phiên dịch đôi khi không dịch ra bản dịch chính xác. Bạn có thể hiểu được ý của tài liệu gốc, nhưng công cụ máy phiên dịch chỉ dịch từng từ một mà không hiểu và xử lý ý nghĩa thông tin. Và bạn có thể tốn thêm thời gian để chỉnh sửa lại bản dịch

Máy phiên dịch tuân theo hệ thống quy tắc hệ thống và hình mẫu, vì thế nó không thể tập trung vào ngữ cảnh và giải mã những sự mơ hồ, không thể sử dụng kinh nghiệm hay suy nghĩ như một người phiên dịch được

2. Đánh giá phiên dịch viên

Trong xu thế hội nhập quốc tế hiện nay, thông dịch viên là ngành đang rất có tiềm năng. Nhu cầu về thông dịch viên luôn tăng lên không ngừng. Cũng không đồng nghĩa đây là việc không hề dễ dàng. Đặc thù có nghề này rất khắt khe, đủ đam mê và nhiệt huyết thì mới trụ nổi. Vậy nghề thông dịch viên có những lợi thế và khó khăn gì?

A. Ưu điểm

Là ngành luôn được khám phá kiến thức mới

Luôn được coi trọng

Cơ hội gặp gỡ, làm việc và học hỏi với người nổi tiếng và thành đạt: Cơ hội làm việc rất lớn

B. Nhược điểm

Phải có phản xạ nhanh, hầu như bạn không có thời gian cho việc tìm từ ngữ thích hợp. Nếu như khả năng ngôn ngữ còn hạn chế thì điều này sẽ cực kì tồi tệ.

Mỗi lĩnh vực, ngành nghề đều có thuật ngữ chuyên biệt riêng nên bạn cần tìm hiểu kĩ trước khi phiên dịch

Bạn cần đảm bảo trung thành với bản gốc. Không thêm mắm thêm  muối hay diễn đạt sai ngôn ngữ gốc

Tuy là máy phiên dịch hay thông dịch viên cũng đều có ưu nhược điểm của nó.

Xem Thêm: Cách Sử Dụng Máy Phiên Dịch Translator

MÁY PHIÊN DỊCH THAY THẾ PHIÊN DỊCH VIÊN ĐƯỢC KHÔNG?

Liệu thông dịch viên có bị lỗi thời so với thiết bị máy phiên dịch nhỏ gọn không? Với tốc độ dịch chỉ trong 1s. Có phải chúng ta đang dần bị chinh phục bởi thiết bị dịch máy?

Vấn đề lớn bây giờ các thiết bị máy phiên dịch chưa thể mô phỏng sự tinh tế và sắc thái ngôn ngữ ở cấp độ con người. Mặc dù chất lượng máy đã được cải thiện rất nhiều, đôi khi bản dịch vẫn xuất hiện nhiều cụm từ chưa được tự nhiên, diễn giải theo nghĩa đen hoặc không chính xác

Theo chuyên gia nghiên cứu rằng ngôn ngữ không phải là quy tắc cố định và rõ ràng . Mà chúng được biến hóa và thay đổi liên tục. Hiện tại máy phiên dịch chưa thể nhận diện được nghĩa theo ngữ cảnh và độ chuyên sâu của ngành

Nếu máy phiên dịch muốn thay đổi toàn bộ thông dịch viên thì thiết bị máy phải có tư duy như con người, hoặc mô phỏng hoàn thiện đến mức không thể nhận ra sự khác biệt. Điều này nói rằng công nghệ này chỉ tồn tại trong khoa học viễn tưởng

Nếu nói đúng về vấn đề này, thiết bị máy phiên dịch chỉ là công cụ hỗ trợ thay vì thay thế chuyên gia con người.

CÓ NÊN MUA MÁY PHIÊN DỊCH?

Như các bạn cũng biết với xã hội hội nhập phát triển bây giờ, việc con người giao lưu ngôn ngữ với nhau là điều không còn xa lạ. Việc bạn biết nói ngôn ngữ hay dịch ngôn ngữ là điều cần thiết. Không phải lúc nào cũng thuê phiên dịch viên kế bên để dịch cho bạn đôi lúc cảm thấy rất khó chịu và mất tự nhiên. Vậy bạn có nên mua máy phiên dịch không?

Câu trả lời cho các bạn là có. Nếu các bạn mới nghe về sản phẩm thiết bị máy phiên dịch này, hay muốn tìm hiểu rõ về nó thì tham khảo bài viết ở đây

LÝ DO NÊN MUA MÁY PHIÊN DỊCH

1. Hỗ trợ giao tiếp

Bạn chỉ biết nói tiếng Việt không là chưa đủ. Rất khó hiểu được khi người nước ngoài nói chuyện khi không có thông dịch viên đi cùng. Đều được giải quyết khi bạn cầm trên tay máy phiên dịch. Với bất kì ngôn ngữ nào bạn cũng có thể tra và nói được dù đi bất kì đâu. Tốc độ dịch cực nhanh chỉ với 2s và độ chính xác lên tới 90% giúp cho cuộc giao tiếp diễn ra tự nhiên

Dịch một câu hay nhiều câu thì máy đều đáp ứng tốt. Sau đó, máy phiên dịch sẽ chuyển đổi nghĩa của câu này sang ngôn ngữ khác mà bạn muốn. Bản dịch sẽ hỗ trợ cả văn bản lẫn âm thanh rất tiện khi bạn giao lưu trao đổi trong công việc

Dù bạn đi tới quốc gia nào cũng không còn là điều đáng lo nữa bởi vì đã có máy phiên dịch làm bạn đồng hành

2. Hỗ trợ việc học

Đối với các bạn học sinh, sinh viên tiếng Anh như một nổi sợ. Để cải thiện khả năng học tiếng Anh của mình. Các bạn nên đầu tư cho mình một máy phiên dịch để hỗ trợ cho các bạn trong vấn đề học tập

Nếu các bạn không có thời gian cho việc tham gia các câu lạc bộ tiếng Anh mà muốn tăng khả năng nghe nói. Đều được giải quyết khi bạn tự sắm cho mình một thiết bị máy phiên dịch. Sản phẩm này được hỗ trợ sau đây:

• Chuẩn giọng nói nước ngoài
• Được dịch chính xác đến 90%
• Đa dạng ngôn ngữ
• Có cả bản dịch văn bản và âm thanh

Có thể thấy, việc mua và sử dụng máy phiên dịch giúp bạn giỏi hơn trong ngôn ngữ và bạn có thể học cùng bạn bè bất kì lúc nào

3. Giá hợp lý cho mọi tầng lớp

Hiện tại, máy phiên dịch tuy giá có cao nhưng chưa tới 6.000.000đ và thấp nhất 1.000.000đ. Với mức giá như vậy, ai có nhu cầu đều có thể mua về dùng cả. Không cần phải cân nhắc quá nhiều về việc có nên mua máy phiên dịch hay không.

Kể cả bạn là doanh nghiệp hay học sinh, sinh viên đều có thể sắm cho mình một chiếc máy tiện ích này.

4. Thiết bị máy phiên dịch cực kì bền

Thiết kế máy nguyên khối, màn hình cường lực, khả năng chịu lực tốt, thiết kế nhỏ gọn tiện cầm tay, thiết kế dung lượng pin lớn. Thời gian sử dụng máy được nâng lên mức tối đa. Nếu bạn biết bảo quản thì thời gian sử dụng sản phẩm còn kéo dài.

NÊN MUA DÒNG MÁY PHIÊN DỊCH NÀO?

Hiện tại, trên thị trường có rất nhiều loại máy phiên dịch. Với bài viết này, sẽ giúp bạn tham khảo một số dòng máy phiên dịch tốt nhất hiện giờ

1. Máy phiên dịch Travis

Có 2 phiên bản:

• Travis One: Hỗ trợ 80 ngôn ngữ, giá 3.990.000đ
• Máy phiên dịch Travis Touch: Hỗ trợ 150 ngôn ngữ, được khuyến mãi chỉ còn 4.990.000đ

Ngoài ra còn hỗ trợ:

• Hỗ trợ tiếng Việt
• Hỗ trợ 3G, 4G, Wifi
• Hỗ trợ tai nghe có dây, tai nghe Bluetooth

Hiện nay với sản phẩm này ra phiên bản 2021 là phiên bản máy hoàn thiện nhất. Cực kì thích hợp cho bạn đi du lịch hay đi nước ngoài

2. Những dòng máy khác

Ngoài ra bạn có thể tham khảo các dòng máy có tính năng tương đương:

• Thiết bị dịch ngôn ngữ Pocketalk
• Máy phiên dịch Ili
• Máy phiên dịch tiếng Trung Haiyu

KẾT LUẬN

Có nên mua máy phiên dịch? Hoàn toàn nên mua nha các bạn. Đây là thiết bị hỗ trợ hoàn toàn ngôn ngữ từ cá nhân đến doanh nghiệp. Nếu có điều kiện các bạn nên sắm cho mình một máy phiên dịch tiện ích này. Chúc thành công